Các ứng dụng khai báo y tế để hỗ trợ chiến dịch coronavirus của Việt Nam
Health declaration apps to aid Vietnam's coronavirus campaign
Hai ứng dụng di động sẽ hỗ trợ người Việt Nam và người nước ngoài hoàn thành các khai báo y tế để giúp ngăn chặn dịch Covid-19 lan rộng trong nước.
Two mobile apps will assist Vietnamese and foreigners complete health declarations to help contain the Covid-19 spread in the country.
Được phát triển bởi Bộ Thông tin và Truyền thông cùng với Bộ Y tế phối hợp với các công ty công nghệ trong nước, "NCOVI" được thiết kế cho Người Việt và " Vietnam Health Declaration " cho người nước ngoài vào Việt Nam.
Developed by the Ministry of Information and Communications along with the Ministry of Health in collaboration with domestic tech firms, "NCOVI" was designed for Vietnamese and "Vietnam Health Declaration" for foreigners entering Vietnam.
Hai ứng dụng miễn phí có sẵn trên cửa hàng Google Play và Apple.
The two free apps are available on both the Google Play and Apple stores.
Nhà chức trách đã đề nghị tất cả người Việt Nam tải xuống NCOVI, đăng ký số điện thoại di động và thông tin ID và xác nhận tình trạng sức khỏe của họ.
Authorities have suggested all Vietnamese download NCOVI, register their mobile numbers and ID information and confirm their state of health.
Người dùng ứng dụng này có thể cập nhật tình trạng sức khỏe của họ hàng ngày. Họ cũng có thể báo cáo các trường hợp nghi ngờ nhiễm trong khu phố của họ.
App users can update their health status on a daily basis. They can also report suspected cases of infection in their neighborhood.
Các viên chức y tế sẽ thu thập thông tin đó để theo dõi những người được theo dõi hoặc cách ly để hạn chế sự lây lan của Covid-19.
Health authorities will collect such information to track down those to be monitored or quarantined to limit the spread of Covid-19.
Đối với người nước ngoài vào Việt Nam, " Vietnam Health Declaration " được khuyến nghị. Nó hoạt động giống như NCOVI.
For foreigners entering Vietnam, the "Vietnam Health Declaration" is recommended. It operates the same as NCOVI.
Thông qua hai ứng dụng, chính quyền sẽ cung cấp thông tin cập nhật về tình hình tại Việt Nam bên cạnh đó hướng dẫn về phòng ngừa.
Via the two apps, authorities will provide updates on the situation in Vietnam alongside guidance on prevention.
Nhận xét về việc ra mắt cả hai ứng dụng, Phó Thủ tướng Minsiter Vũ Đức Đam, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống và kiểm soát Covid-19, cho biết ông hy vọng chúng sẽ cho phép tương tác kịp thời với các cơ quan y tế.
Commenting on the launch of both apps, Deputy Prime Minister Vu Duc Dam, head of the National Steering Committee on Covid-19 Prevention and Control, said he hopes they would allow timely interaction with medical authorities.
Ông khẳng định tất cả thông tin cá nhân được cung cấp sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích bảo vệ sức khỏe cộng đồng.
He insisted all personal information provided would be used only for purposes of protecting public health.
Việt Nam thứ sáu tuần trước yêu cầu tất cả mọi người đến Việt Nam điền vào các tờ khai báo y tế.
Vietnam last Friday demanded everyone arriving in Vietnam fill out health declaration forms.
Người đến có thể chọn nộp tờ khai dưới dạng giấy hoặc điện tử, có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Ý, Campuchia, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Thái.
Arrivals can choose to file the declaration in paper or electronic form, available in English, Chinese, Korean, Italian, Cambodia, Russian, Spanish, French and Thai.
Những người có triệu chứng như ho, sốt, khó thở và mệt mỏi được yêu cầu phải được kiểm tra và cách ly.
Those with symptoms like coughing, fever, shortness of breath, and fatigue are required to be examined and quarantined.
Việt Nam đã yêu cầu những người đến từ Trung Quốc đại lục, Hàn Quốc, Iran và Ý là những quốc gia bị thiệt hại nặng nhất, phải cách ly ít nhất 14 ngày.
Vietnam already required those arriving from mainland China, South Korea, Iran, and Italy, the worst-hit countries, to be quarantined for at least 14 days.
Theo e.vnexpress.vn
.jpg)