Báo cáo của Liên hợp quốc nêu bật những câu chuyện cảnh báo về tài chính khí hậu gây phản tác dụng
UN report highlights cautionary tales of climate finance that backfires
Với việc nước biển dâng đang đe dọa ngôi làng Lalomalava của Samoan, quốc đảo Nam Thái Bình Dương đã sử dụng nguồn tài chính thích ứng với khí hậu trong những năm 2010 nhằm xây dựng một bức tường chắn sóng giúp bảo vệ các ngôi nhà và một khu du lịch chính.
With rising seas threatening the Samoan village of Lalomalava, the South Pacific island nation used climate adaptation financing in the 2010s to build a seawall that would help protect homes and the main tourism resort.
Nhưng hàng rào, một khi được xây dựng, không đủ dài để che chắn toàn bộ ngôi làng, khiến một số gia đình phải đối mặt với những con sóng lớn hơn chuyển hướng dọc theo bờ biển. Và các khách du lịch đã không hồi hộp về những bức tường đá thay thế những bãi biển đầy cát của khu nghỉ mát.
But the barrier, once built, wasn't long enough to shield the entire village, leaving some families to face even bigger waves diverted along the shore. And the tourists weren't thrilled about the rock walls that replaced the resort's sandy beaches.
Đây chỉ là một trong số rất nhiều trường hợp tài chính khí hậu gặp khó khăn, theo một báo cáo lớn được Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu của Liên Hợp Quốc công bố hôm thứ Hai. Trong khi kêu gọi mọi quốc gia chuẩn bị ngay từ bây giờ cho một thế giới ấm áp hơn, báo cáo cũng cảnh báo rằng các kế hoạch được xây dựng sơ sài - hay còn gọi là "sơ đồ hóa" - có thể phản tác dụng và vô tình gây ra nhiều rắc rối hơn cho cộng đồng và thiên nhiên.
This is just one of many cases of climate financing gone awry, according to a major report published on Monday by the U.N. Intergovernmental Panel on Climate Change. While urging every nation to prepare now for a warmer world, the report also warns that poorly laid plans — or what it calls "maladaptation" — can backfire badly and unintentionally cause even more trouble for communities and for nature.
Với hàng triệu đô la được chi cho mọi thứ, từ khôi phục các vùng đất ngập nước đến trồng lại các lâm phần rừng ngập mặn chịu bão, báo cáo cảnh báo rằng các dự án được thực hiện kém có thể "tạo ra các ổ khóa dễ bị tổn thương, rủi ro khó thay đổi và tốn kém và làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng hiện có" .
With millions of dollars being spent on everything from restoring wetlands to replanting storm-buffering mangrove stands, the report warned that projects poorly done can "create lock-ins of vulnerability, exposure, and risks that are difficult and expensive to change and exacerbate existing inequalities".
Các dự án không hoạt động cũng có thể lãng phí rất nhiều tiền - một điểm nhức nhối do thiếu hụt nguồn vốn sẵn có cho những mục đích như vậy. Một báo cáo của Liên Hợp Quốc năm ngoái ước tính các nước đang phát triển sẽ cần tới 300 tỷ USD mỗi năm vào năm 2030 và 500 tỷ USD mỗi năm vào năm 2050, chỉ riêng cho việc thích ứng - nhiều hơn nhiều so với số tiền mà các nước giàu cam kết cho đến nay.
Maladaptive projects can also waste a lot of money – a sore point given the shortfall in funding available for such ends. A U.N. report last year estimated developing countries would need up to $300 billion a year by 2030, and $500 billion a year by 2050, for adaptation alone — much more than the sums pledged so far by richer countries.
Lisa Schipper, một nhà khoa học xã hội môi trường tại Đại học Oxford và là tác giả chính của báo cáo cho biết: “Chúng ta cần phải suy nghĩ lại về sự thích nghi.
"We need to rethink adaptation," said Lisa Schipper, an environmental social scientist at the University of Oxford and the lead author of the report.
Khi các quốc gia chạy đua để bảo vệ cộng đồng và cơ sở hạ tầng của họ khỏi tác động của khí hậu, họ cần cân nhắc xem biến đổi khí hậu sẽ phát triển như thế nào.
As countries race to protect their communities and infrastructure from climate impacts, they need to weigh how climate change will develop.
Báo cáo cho biết tường chắn sóng là một trong những đề xuất có vấn đề nhất. Chúng đắt tiền để xây dựng và không linh hoạt để thay đổi. Chúng không hoạt động tốt trên đất xốp, nơi nước có thể thấm từ mặt đất lên. Và mặc dù những bức tường này có thể bảo vệ một số cộng đồng khỏi nước biển dâng và triều cường, thì chúng cũng có thể đẩy những tác động đó sang các cộng đồng lân cận không được bảo vệ.
Seawalls are among the most problematic proposals, the report says. They're expensive to build and inflexible to change. They don't work well on porous land, where water can simply seep up from the ground. And while they can protect some communities from sea-level rise and storm surges, they also can push those impacts to unprotected neighboring communities.
Schipper cho biết: “Ở một số nơi, cơ sở hạ tầng ven biển không tính đến lượng mưa lớn và không đủ không gian để nước thoát ra ngoài đúng cách. "Nó sinh ra một vấn đề mới."
"In some places, coastal infrastructure also does not take into account heavy rainfall and doesn't leave enough space for the water to drain properly," Schipper said. "It creates a new problem."
Winston Chow, tác giả chính của IPCC và là nhà khoa học về biến đổi khí hậu đô thị tại Đại học Quản lý Singapore, cho biết: "Quy hoạch xanh dành cho những cư dân đô thị giàu có trong các dự án phủ xanh đô thị. Nó có tác động tích cực đến giá trị tài sản".
"Green gentrification privileges wealthy urban residents in urban greening projects. It has a positive effect on property values," said Winston Chow, a lead IPCC author and urban climate change scientist at Singapore Management University.
Theo: Reuters
Content Writer: Trúc Hạ
.jpg)