Các trận động đất tấn công đảo Sumatra ở Indonesia khiến ít nhất 2 người thiệt mạng
Quake rattles Indonesia's Sumatra island killing at least 2 people
Các quan chức và nhân chứng cho biết một trận động đất mạnh 6,1 độ Richter đã xảy ra trong đất liền gần bờ biển phía tây của đảo Sumatra của Indonesia hôm thứ Sáu, khiến ít nhất hai người và gây ra chấn động ở các nước láng giềng Singapore và Malaysia.
A magnitude 6.1 earthquake struck inland near the western coast of Indonesia's Sumatra island on Friday, killing at least two people and causing tremors that were felt in neighboring Singapore and Malaysia, officials and witnesses said.
Trận động đất này, không có khả năng gây ra sóng thần, đã khiến người dân phải rời khỏi các tòa nhà ở một số khu vực, bao gồm cả thành phố Padang ở tỉnh Tây Sumatra và thậm chí còn dẫn đến các cuộc sơ tán ở Malaysia.
The quake, which did not have the potential to cause a tsunami, caused residents to flee buildings in some areas including in the city of Padang in West Sumatra province, and even triggered evacuations in Malaysia.
Ông Dwikorita Karnawati, người đứng đầu cơ quan địa vật lý BMKG của Indonesia, nói với MetroTV: “Chúng tôi tiếp tục theo dõi và khuyên mọi người nên cảnh giác.
"We continue to monitor and advise people to remain on alert," Dwikorita Karnawati, the head of Indonesia's geophysics agency BMKG, told MetroTV.
Người đứng đầu cơ quan giảm nhẹ thiên tai Indonesia Suharyanto cho biết ít nhất hai người đã thiệt mạng và một số tòa nhà bao gồm văn phòng chính phủ, nhà ở và ngân hàng bị thiệt hại.
Indonesia's disaster mitigation agency chief Suharyanto said at least two people were killed and some buildings including a government office, homes, and a bank sustained damage.
Tại Tây Pasaman, cách tâm chấn khoảng 17 km (10,6 dặm), một bệnh viện đã được sơ tán và một số khu vực đã xảy ra tình trạng hoảng loạn.
In West Pasaman, about 17 km (10.6 miles) from the epicentre, a hospital was evacuated and there was panic in some areas.
Anh Frans Kiky Nainggolan, một chủ cửa hàng sống ở tỉnh Riau, cho biết: "Mọi người tụ tập bên ngoài nhà và nơi làm việc của họ. Họ sợ hãi trước những chấn động. Cáp rung chuyển".
"People gathered outside their homes and workplaces. They were scared of the tremors. Cables were shaking," said Frans Kiky Nainggolan, a shopkeeper living in Riau province.
Tại Malaysia, cơ quan cứu hỏa ở thủ đô Kuala Lumpur cho biết họ đã nhận được nhiều cuộc gọi về cảm giác rung chuyển trong thành phố, mặc dù cho đến nay vẫn chưa có báo cáo về thương tích hoặc thiệt hại cấu trúc.
In Malaysia, the fire department in the capital Kuala Lumpur said it received multiple calls on tremors felt in the city, though so far there had been no reports of injuries or structural damage.
Anh Hilfa Akmal, một cư dân ở Subang Jaya, ngoại ô Kuala Lumpur, nói với Reuters: "Tôi cảm thấy chấn động trong 1-2 phút ... Chúng tôi sơ tán nhanh chóng và những người khác cũng từ tầng khác".
"I felt the tremors for 1-2 minutes... We evacuated fast and others from another floor also," Hilfa Akmal, a resident in Subang Jaya on Kuala Lumpur's outskirts, told Reuters.
Cảnh sát Singapore cho biết trên Twitter, nhà chức trách đã nhận được cuộc gọi từ người dân thông báo về chấn động, mặc dù không có báo cáo về người bị thương.
Singapore police said on Twitter authorities had received calls from people reporting tremors, though there were no reports of injuries.
Indonesia thường xuyên phải hứng chịu các trận động đất, nằm giữa cái gọi là "Vành đai lửa Thái Bình Dương", một khu vực hoạt động địa chấn mạnh, nơi gặp nhau của các mảng khác nhau trên vỏ trái đất.
Indonesia suffers frequent earthquakes, straddling the so-called "Pacific Ring of Fire", a highly seismically active zone, where different plates on the earth's crust meets.
Các đứt gãy dọc theo đảo Sumatra có thể đặc biệt nguy hiểm và vào năm 2009, một trận động đất đã tàn phá các phần của Padang và cướp đi sinh mạng của hơn một nghìn người.
The fault along Sumatra island can be particularly dangerous and in 2009 an earthquake devastated parts of Padang and killed more than a thousand people.
Năm 2004, một trận động đất mạnh 9,1 độ richter và một trận sóng thần ngoài khơi tỉnh Aceh trên cực bắc đảo Sumatra đã giết chết 226.000 người ở Indonesia, Sri Lanka, Ấn Độ, Thái Lan và 9 quốc gia khác.
In 2004, a massive 9.1 magnitude quake and a tsunami off Aceh Province on the northern tip of Sumatra killed 226,000 people in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, and nine other countries.
Theo: AFP
Content Writer: Trúc Hạ
.jpg)