Lũ quét xảy ra ở Điện Biên, cô lập 3 xã
A flash flood hit Dien Bien, isolating the three communes
Một trận lũ quét ập đến huyện Nậm Pồ, tỉnh miền núi phía Bắc Điện Biên sáng sớm nay 17/8, tàn phá tài sản của người dân địa phương, cô lập ba xã Nà Khoa, Nậm Nhừ và Nà Cô Sa khỏi trung tâm của huyện.
Early this morning, August 17, a flash flood hit Nam Po District in the northern mountainous province of Dien Bien, and wreaked havoc on the properties of locals, isolating the three communes of Na Khoa, Nam Nhu and Na Co Sa from the center of the district.
>> Xem thêm: Việt Nam yêu cầu Malaysia điều tra cái chết của ngư dân Việt Nam
Ông Bùi Văn Luyện, Chủ tịch chính quyền huyện cho biết trên trang Dân trí rằng trận mưa lớn kéo dài hàng giờ đồng hồ đã gây ra trận lũ quét làm hư hỏng tài sản Nhà nước và nhà cửa của địa phương.
Bui Van Luyen, chairman of the district government, told Dan Tri news site that heavy downpours for hours had caused the flash flood that damaged State assets and local houses.
Xã Nậm Nhừ bị ảnh hưởng nặng nề nhất khi nước lũ cuốn trôi 4 ngôi nhà, 3 xe máy và một cơ sở bán trú của Trường Tiểu học Nậm Nhừ chìm trong nước lũ. Ngoài ra, 128 hộ dân ở ấp 1 xã Nậm Nhừ cũng bị cô lập. Chủ tịch cho biết tổng thiệt hại lên tới hơn 1 tỷ đồng.
Nam Nhu Commune was hit the hardest, as floodwaters swept away four houses, three motorcycles, and a boarding facility of Nam Nhu Primary School, which was submerged under the floodwaters. Moreover, 128 local households in Nam Nhu 1 Hamlet were isolated. The total damages reached over VND1 billion, said the chairman.
Sau khi được thông báo về tình hình, các lực lượng chức năng của địa phương đã được điều động đến hiện trường để khắc phục với hậu quả.
On being notified of the situation, local authorities were dispatched to the scene to cope with the aftermath.
Đến 8 giờ sáng, xã Nà Khoa vẫn còn ngập.
By 8 a.m. in the day, Na Khoa Commune still remained inundated.
Đến 9h sáng, nước lũ vẫn tiếp tục dâng cao. Bộ đội biên phòng và lực lượng cứu hộ đã được cử đến các khu vực bị ảnh hưởng để giúp đỡ người dân địa phương, bao gồm đưa họ đến nơi an toàn hơn, cung cấp chỗ ở và nhu yếu phẩm cho 4 gia đình có nhà bị cuốn trôi và áp dụng các biện pháp bảo vệ các công trình lớn nằm gần khu vực bị lũ lụt.
As of 9 a.m., the floodwaters continued to surge. Border guards and rescue forces were sent to the affected areas to help locals, including taking them to safer places, providing accommodation and necessities for four families whose houses were swept away, and adopting measures to protect major projects located near the flood-hit areas.
Theo: Vnexpress
Ảnh: pixabay.com
.jpg)