Việc Indonesia tăng giá nhiên liệu có thể châm ngòi cho các cuộc biểu tình
Indonesia’s hikes in fuel prices may spark protests
Vào hôm thứ Bảy, các quan chức hàng đầu cho biết giá nhiên liệu được trợ cấp sẽ tăng khoảng 30% ở Indonesia, như một động thái của chính phủ nhằm kiềm chế việc tăng cường trợ cấp, điều này có thể dẫn đến nguy cơ phản đối hàng loạt.
On Thursday, subsidized fuel prices will be raised by about 30% in Indonesia, as a move by the government to rein in ballooning subsidies, which may lead to a risk of mass protests, top officials said.
Khóa Nâng Cao Từ Vựng Tiếng Anh
Theo Bộ trưởng Năng lượng Arifin Tasrif, từ 14:30, giá xăng được trợ giá đã tăng lên 10.000 rupiah (67 đô la Mỹ) / lít từ 7.650 rupiah / lít, trong khi giá dầu diesel được trợ giá cũng tăng lên 6.800 rupiah / lít từ 5.150 rupiah.
From 14:30, the price of subsidized gasoline rose to 10,000 rupiahs a liter from 7,650 rupiahs meanwhile that of subsidized diesel also increased to 6,800 rupiahs a liter from 5,150 rupiahs, according to energy minister Arifin Tarif.
Trong một bài phát biểu, Tổng thống của quần đảo này ông Joko Widodo cho biết đây là một quyết định khó khăn và là "lựa chọn cuối cùng" của ông để điều chỉnh giá nhiên liệu trong nước.
In a speech, President of the archipelago Joko Widodo said this was a tough decision and was his "last option" to adjust domestic fuel prices.
Năm nay, các quan chức đã tăng gấp ba lần ngân sách trợ cấp lên 502 nghìn tỷ rupiah từ ngân sách ban đầu trong bối cảnh giá dầu toàn cầu tăng và đồng rupiah mất giá.
This year, the officials have tripled the subsidy budget to 502 trillion rupiahs from its original budget amid hikes in global oil prices and a depreciating rupiah currency.
Bộ trưởng Tài chính Sri Mulyani Indrawati cho biết, chính phủ đang theo dõi tác động của biện pháp kiềm chế lạm phát và duy trì tăng trưởng kinh tế, đồng thời cân nhắc cung cấp cho người nghèo các khoản phát tiền mặt để giảm nhẹ.
The government is monitoring the impact of the measure to contain inflation and keep economic growth, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said, and consider providing the poor with cash handouts to cushion the blow.
Lạm phát của Indonesia vẫn ở mức thấp nhờ các khoản trợ cấp năng lượng cao trước đây, cho phép ngân hàng trung ương trì hoãn việc tăng lãi suất cho đến tháng 8, thấp hơn nhiều các nước trong khu vực và quốc tế. Tỷ lệ lạm phát của tháng trước được báo cáo là 4,69%.
Indonesia's inflation remains low thanks to previously high energy subsidies, allowing the central bank to delay raising interest rates until August, well behind regional countries and international. Last month’s inflation rate was reported to be 4.69%.
Vào tháng 8, các nhà hoạch định chính sách tiền tệ cho biết triển vọng lạm phát sẽ được đánh giá lại theo chính sách giá nhiên liệu do chính phủ, theo Thống đốc Ngân hàng Indonesia Perry Warjiyo cho biết. Ngân hàng dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp chính sách kéo dài hai ngày sẽ kết thúc vào ngày 22 tháng 9.
In August, monetary policymakers said the inflation outlook would be re-assessed in response to the fuel price policy issued by the government, according to Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo. The bank was expected to hold a two-day policy meeting that would be ending on Sept. 22.
Tại nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á này, giá nhiên liệu đã trở thành một vấn đề nhạy cảm về mặt chính trị. Các hộ gia đình và doanh nghiệp nhỏ sẽ bị ảnh hưởng bởi những thay đổi do nhiên liệu được trợ giá chiếm gần 85% doanh thu của tập đoàn dầu mỏ quốc doanh Pertamina.
In Southeast Asia's largest economy, fuel prices have become a politically sensitive issue. Households and small businesses will be hit by the changes because of subsidized fuel accounting for nearly 85% of state-owned oil giant Pertamina's sales.
Khóa Tiếng Anh Giao Tiếp Cho Người Mất Gốc
Vào năm 2014, việc chính phủ tăng giá nhiên liệu vài tháng sau khi ông Jokowi nhậm chức với mục đích giải phóng không gian tài chính đã châm ngòi cho các cuộc biểu tình trên khắp Indonesia.
($ 1 = 14.895.0000 rupiah)
In 2014, the government’s fuel price hike coming months after Jokowi took office with an aim to free up fiscal space sparked protests across Indonesia.
($1 = 14,895.0000 rupiah)
Xem thêm:
>>Thái Lan và Việt Nam hợp tác tăng giá gạo trên thị trường thế giới
>>Chính quyền Singapore xem xét việc thắt chặt giao dịch tiền điện tử của các nhà đầu tư bán lẻ
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)