Việt Nam phạt tù hai gã đàn ông vì tội tấn công các lực lượng đặc nhiệm chống Covid-19
Vietnam jails two men for assaulting Covid-19 task force members
Trần Văn Mạnh, 24 tuổi, nhận án tù 9 tháng tù tại tỉnh phía bắc Thái Bình sáu ngày sau khi y tấn công các nhân viên phụ trách kiểm soát sức khỏe khi họ yêu cầu anh ta đeo khẩu trang. Y bị kết án ngày 14 tháng 4 bởi tòa án huyện Hưng Hà.
Tran Van Manh, 24, received a nine-month jail term in the northern province of Thai Binh six days after he beat officers in charge of health control when they asked him to wear face mask. He was sentenced April 14 by the province’s Hung Ha District court.
Y là người đầu tiên trong tỉnh bị kết án vì chống đối các biện pháp kiểm soát và phòng ngừa dịch Covid-19. Cuộc điều tra, truy tố và xét xử đã được chính quyền huyện Hưng Hà nhanh chóng tổ chức.
He is the first person in the province to be sentenced for opposing Covid-19 control and prevention measures. The investigation, prosecution and trial were held in quick order by Hung Ha District authorities.
Không có quá 10 người được phép vào phòng xử án và những người tham dự phải ngồi cách nhau ít nhất hai mét, vì một chiến dịch giãn cách xã hội toàn quốc vẫn còn hiệu lực. Mọi người đều được yêu cầu đeo khẩu trang.
There were no more than 10 people allowed in the court room and attendees had to sit at least two meters apart from each other, as a national social distancing campaign was still in effect. Everyone was required to wear face masks.
Theo công an huyện Hưng Hà, ngày 8 tháng 4, Mạnh lái xe máy không đội mũ bảo hiểm và đeo khẩu trang gần nhà đến làng Tiên La, xã Đoàn Hùng, để giao thịt bò. Tại một trạm kiểm soát Covid-19 ở xã Thống Nhất, y bị lực lượng đặc nhiệm chặn lại và yêu cầu đeo khẩu trang và nộp tờ khai y tế. Y đã lăng mạ và tấn công các thành viên của đội đặc nhiệm bằng một chiếc ghế đẩu bằng thép không gỉ.
According to Hung Ha District police, on April 8, Manh drove a motorbike without a helmet and a mask near his house to Tien La Village, Doan Hung Commune, to deliver beef. At a Covid-19 checkpoint in Thong Nhat Commune, he was stopped by the task force and asked to wear a mask and submit a medical declaration. He cursed and assaulted members of the task force with a stainless steel stool.
Cũng vào hôm thứ Ba, Nguyễn Văn Quỳnh, 34 tuổi, bị kết án một năm tù vì giật điện thoại của nhân viên kiểm soát y tế và ném xuống đất. Y cũng bị buộc tội và bị buộc tội cản trở lực lượng chức năng làm nhiệm vụ tại tòa án huyện Yên Phong ở tỉnh Bắc Ninh.
Also Tuesday, Nguyen Van Quynh, 34, was sentenced to a year in prison for snatching the phone of medical control staff and throwing it on the ground. He was also charged and found guilty of obstructing officials on duty by the Yen Phong District court in Bac Ninh Province.
Ngày 7 tháng 4, Quỳnh không đeo mặt nạ khi lái xe máy qua trạm kiểm soát Covid-19 ở quận Yên Phong. Ông từ chối chú ý nhắc nhở nhiều lần và thay vào đó, thách thức các nhân viên trạm kiểm soát và lăng mạ họ.
On Apirl 7, Quynh did not wear a mask as he drove a motorbike through the Covid-19 control checkpoint in Yen Phong District. He refused to heed repeated reminders and instead, challenged the checkpoint staff members and abused them.
Khi trung úy Nguyễn Văn Đức sử dụng điện thoại di động để ghi lại hành vi vi phạm của Quỳnh, người này đã giật điện thoại và ném xuống đất.
As Lieutenant Nguyen Van Duc used a cell phone to record Quynh’s violation, the latter snatched the phone and threw it to the ground.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)