Bộ Chính trị kêu gọi đoàn kết để chống lại coronavirus
Politburo calls for unity to combat coronavirus
Nguy cơ lây lan trong cộng đồng vẫn còn cao ở nước này, vì vậy Bộ Chính trị đang kêu gọi đoàn kết để bảo đảm thành công trong cuộc chiến chống lại coronavirus.
The risk of community spread remains high in the country, so the Politburo is calling for unity to secure success in the fight against the coronavirus.
Bộ Chính trị, cơ quan ra quyết định quan trọng của Đảng, đã nói với chính quyền các cấp để ngăn chặn và kiểm soát sự bùng phát của coronavirus với trách nhiệm cao nhất.
The Politburo, the Party’s key decision-making body, has told authorities at all levels to contain and control the coronavirus outbreak with the highest level of responsibility.
Họ phải thực hiện các biện pháp khẩn cấp để hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp duy trì các hoạt động sản xuất và kinh doanh, chăm sóc cư dân và lên kế hoạch phục hồi kinh tế.
They must take urgent measures to support the business community to maintain their production and business activities, take care of residents, and draw up economic recovery plans.
Các bước cần được thực hiện để giảm thiểu các nguồn lây nhiễm, đặc biệt là từ nước ngoài; phát hiện các trường hợp nhiễm bệnh càng sớm càng tốt; tiến hành dịch tễ, phân loại, sàng lọc và cách ly đúng cách; và cung cấp biện pháp điều trị hiệu quả.
Steps need to be taken to minimize sources of infection, especially from abroad; detect cases of infections as soon as possible; conduct epidemiology, classification, screening and quarantine properly; and provide effective treatment.
Các nhà chức trách cũng nên nâng cao nhận thức cộng đồng về các biện pháp bảo vệ, khai báo y tế và các cơ sở chăm sóc sức khỏe nơi các trường hợp nghi ngờ nhiễm Covid-19.
Authorities should also raise public awareness of protective measures, health declarations, and health care facilities where suspected Covid-19 cases.
Chúng ta không được tự mãn về kết quả ban đầu, và phải tiếp tục thực hiện các biện pháp quyết liệt, phù hợp và hiệu quả hơn để ngăn chặn sự bùng phát, Bộ Chính trị nhấn mạnh.
“We must not be complacent about initial outcomes, and must continue taking more drastic, appropriate and effective measures to stem the outbreak,” the Politburo stressed.
Trong hai tuần qua, Việt Nam đã chứng kiến sự gia tăng các trường hợp nhiễm coronavirus chủng mới, hầu hết đến từ Châu Âu và Vương quốc Anh. Số trường hợp được xác nhận hiện tại ở Việt Nam là 94, trong đó có 17 trường hợp đã hồi phục.
For the past two weeks, Vietnam has seen a surge in new coronavirus cases, most of them imported from Europe and the United Kingdom. The current number of confirmed cases in Vietnam is 94, with 17 of them having recovered.
Theo: The Saigon Times
.jpg)