EU chia rẽ về kế hoạch giải cứu kinh tế trước tác động của COVID-19
EU nations split on the economic rescue plan owning to the effect of COVID-19
Các Bộ trưởng tài chính Liên minh châu Âu (EU) đã không thống nhất được các biện pháp chống lại cú sốc kinh tế trước sự bùng phát của đại dịch viêm đường hô hấp cấp COVID-19 trong cuộc thảo luận ngày 24/3, và vấn đề này sẽ được lãnh đạo các quốc gia tiếp tục xem xét tại Hội nghị thượng đỉnh trực tuyến ngày 26/3.
In a meeting on March 24, it was the European Union (EU) Finance Ministers that failed to reach an agreement on essential measures to withstand the economic shock due to the acute respiratory disease, called COVID-19, and nations' leaders will put this problem on the table one more time at the Online Summit on March 26.
Dịch COVID-19 bùng phát đã khiến nền kinh tế châu Âu quỵ ngã, và Italy - với sự hậu thuẫn của Pháp và Tây Ban Nha, mong muốn phản ứng rộng khắp từ các đối tác EU trong một hành động đoàn kết lịch sử về tài chính.
As a consequence of the COVID-19 outbreak, the European economy has been brought to its knees, and Italy - with the backing of France and Spain, has great expectation of a massive response from EU partners in a historic act of financial solidarity.
Tuy nhiên, các nước phía Bắc, dẫn đầu là Đức và Hà Lan, tỏ ra không vội vàng vì cho rằng gói kích thích khổng lồ được Ngân hàng Trung ương châu Âu công bố là đã đủ cho thời điểm hiện tại.
Nevertheless, northern countries, especially Germany and the Netherlands, hardly think that it is an urgent matter for the reason that they believe that a huge stimulus announced by the European Central Bank is sufficient for now.
Sau 2 tiếng bàn thảo mà không đạt đồng thuận, Chủ tịch Nhóm các Bộ trưởng tài chính Khối sử dụng đồng euro (Eurogroup) Mario Centeno tuyên bố các Bộ trưởng cam kết thăm dò mọi khả năng cần thiết để hỗ trợ các nền kinh tế của khối vượt qua thời điểm khó khăn này.
After two hours of talks without reaching a consensus, it was Mario Centeno, the president of the group of EU finance ministers (Eurogroup) that issued a declaration that the Finance Ministers made commitments to exploring all possible avenues to support the group's economies to make it through this hard time.
Theo: vietnamplus
.jpg)