Giám đốc CDC Hà Nội bị bắt vì tiếp tay trong việc mua bộ dụng cụ xét nghiệm coronavirus
Hanoi CDC chief arrested for graft in coronavirus test kit purchase
Giám đốc Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hà Nội và sáu người khác đã bị bắt vì nghi ngờ tham nhũng liên quan đến việc mua bộ dụng cụ thử nghiệm Covid-19.
The director of the Hanoi Center for Disease Control and six others have been arrested for suspected corruption related to Covid-19 test kit purchases.
Bộ Công an cho biết hôm thứ Tư rằng Nguyễn Nhật Cảm đã bị bắt vì "vi phạm các quy định của pháp luật về đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng."
The Ministry of Public Security said on Wednesday that Nguyen Nhat Cam was taken in for "violating regulations of the law on bidding causing serious consequences."
CDC "âm mưu gian lận và tăng giá gói thầu cho bộ dụng cụ xét nghiệm Covid-19 sử dụng hệ thống Realtime PCR."
The CDC "conspired to cheat and raise the price of a bidding package for Covid-19 test kits utilizing Realtime PCR systems."
Nguyễn Vũ Hà Thanh, trưởng phòng tài chính kế toán; Lê Xuân Tuấn, nhân viên Phòng Tài chính kế toán; Đào Thế Vinh, Giám đốc Công ty TNHH vật tư khoa học và thương mại Việt Nam; Nguyễn Trần Duy, Giám đốc Công ty Định giá và Đấu giá Tài sản Nhân Thành; Nguyễn Ngọc Nhật, nhân viên của Công ty TNHH Phát triển khoa học Vitech; và Nguyễn Thanh Tuyền, một nhân viên của Công ty Thiết bị Y tế Phương Đông, phải đối mặt với các buộc tội tương tự.
Nguyen Vu Ha Thanh, head of the agency’s financial accounting department; Le Xuan Tuan, an employee of the department; Dao The Vinh, director of the Vietnam Scientific and Material Science Company Limited; Nguyen Tran Duy, director of the Nhan Thanh Property Valuation and Auction company; Nguyen Ngoc Nhat, an employee of the Vitech Development Company Limited; and Nguyen Thanh Tuyen, an employee of the Eastern Medical Equipment Company, face the same charges.
CDC, Nhân Thành, Công ty TNHH Khoa học Vật liệu và Khoa học Việt Nam và một số đơn vị khác có liên quan đến vụ án, theo Bộ Công an.
The CDC, Nhan Thanh, the Vietnam Scientific and Material Science Company Limited, and several other entities are involved in the case, according to the public security ministry.
Ông Cảm là giám đốc của Trung tâm y tế dự phòng Hà Nội từ năm 2013 và tiếp quản tại CDC Hà Nội năm 2018.
Cam has been the director of the Hanoi Center for Preventative Medicine since 2013 and took over at the Hanoi CDC in 2018.
CDC chịu trách nhiệm ngăn chặn dịch bệnh và các bệnh truyền nhiễm ở thủ đô.
The CDC is in charge of preventing outbreaks and infectious diseases in the capital.
Đơn vị này đã hợp tác với chính quyền địa phương để khử trùng các khu vực tiềm ẩn lây nhiễm coronavirus và các bệnh ca nhiễm mới.
It has collaborated with local authorities to disinfect areas with potential coronavirus infection and to investigate new infections.
CDC cũng phụ trách xét nghiệm Covid-19 tại thủ đô và đã xét nghiệm 2.500-3.000 người mỗi ngày.
It is also in charge of Covid-19 testing in the capital, and has been testing 2,500-3,000 people a day.
Nguồn: e.vnexpress.net
.jpg)