Hải tặc biến vùng biển Tây Phi trở thành nơi nguy hiểm nhất thế giới
The pirates make the West African coastline the world's most dangerous place
Vùng biển ngoài khơi Tây Phi hiện bị coi là khu vực nguy hiểm nhất thế giới đối với các phương tiện hàng hải do nạn cướp biển hoành hành.
The waters off West Africa are now the most dangerous in the world for shipping due to the raging pirates.
Trong khi số vụ cướp biển có xu hướng giảm trên phạm vi toàn cầu, vấn nạn này lại có chiều hướng gia tăng tại Tây Phi cả về quy mô lẫn mật độ.
While the number of attacks by pirates has the tendency to fall globally, it is on the rise in West Africa in both size and frequency.
Báo cáo thường niên về tình trạng cướp biển trên thế giới do Tổ chức One Earth Future công bố ngày 19/6 cho thấy, trong năm 2018, tại Tây Phi xảy ra tổng cộng 112 vụ cướp biển, tăng khoảng 10% so với năm 2017 và 50% so với năm 2015.
According to the annual piracy report published by One Earth Future on June 19, in 2018, there were 112 incidents in West Africa, increased by 10% compared to 2017 and 50% compared to 2015.
Trong khi đó, trong giai đoạn 2015-2018, số vụ cướp biển tại châu Á đã giảm 50% xuống còn khoảng 90 vụ và riêng khu vực Đông Á giảm 20% xuống khoảng 10 vụ.
During the period 2015-2018, the number of piracy cases in Asia decreased by 50% to about 90 cases while East Asia decreased by 20% to about 10 cases.
Tổ chức One Earth Future có trụ sở tại Mỹ cho biết các nhóm cướp biển ở khu vực Tây Phi giờ đây không chỉ tập trung tấn công các mục tiêu truyền thống như tàu chở dầu và tàu container cỡ lớn mà còn nhắm vào các đội tàu buôn cỡ nhỏ hơn và thậm chí là tàu đánh cá di chuyển qua vùng biển này, đặc biệt tại hải phận ngoài khơi vịnh Guinea.
The US-based organization, One Earth Future, says pirate groups in West African region are now focusing not only on traditional targets such as large tankers and container ships, but also on smaller fleets of traders and even fishing boats travelling through the waters, especially in waters off the Gulf of Guinea.
Thậm chí, một số nhóm cướp biển còn tấn công tận vào nơi neo đậu của tàu hàng tại cảng Lagos của Nigeria.
Some pirate groups even attacked at the anchorage at Nigeria's Lagos port.
.jpg)