Lý do lỗi phi công lái máy bay Vietjet trượt khỏi đường băng
Pilot error reason for Vietjet plane skidding off runway
Sự cố hàng không liên quan đến một chiếc máy bay chở khách của hang Vietjet trượt khỏi đường băng ở TP HCM vào cuối tuần trước là "nghiêm trọng", Bộ trưởng Giao thông Nguyễn Văn Thể lưu ý rằng đó chủ yếu là lỗi của phi công.
The aviation incident involving a Vietjet passenger aircraft skidding off a runway in HCMC last weekend as "serious", Transport Minister Nguyen Van The noted that it was mainly the fault of the pilot.
Giữa những trận mưa lớn và gió mạnh vào chiều Chủ nhật, phi công nên đánh giá chính xác điều kiện thời tiết trước khi hạ cánh để đảm bảo an toàn.
Amid the heavy downpour and strong winds on Sunday afternoon, the pilot should have accurately evaluated the weather conditions before landing to ensure safety.
>> Xem thêm: Bệnh nhân Covid-19 người Anh có thể đứng dậy
Anh phi công nhận được hướng dẫn từ kiểm soát viên không lưu khi hạ cánh, nhưng anh có quyền quyết định có hạ cánh hay không. Phi công có thể đã xin phép chuyển hướng máy bay và hạ cánh tại một sân bay khác, Bộ trưởng chia sẻ với các phương tiện truyền thông địa phương bên lề phiên họp thứ chín của Quốc hội 14 vào ngày 15 tháng 6.
He received instructions from air traffic controllers while landing, but he has the right to decide whether to land or not. He could have asked for permission to divert the plane and land at another airport, the minister told the local media on the sidelines of the ninth session of the 14th National Assembly on June 15.
Quan chức này lưu ý rằng một nhóm điều tra của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam (CAAV) sẽ giải mã hộp đen máy bay để xác định lý do tại sao phi công quyết định hạ cánh trong điều kiện thời tiết xấu.
The official noted that an investigation team from the Civil Aviation Administration of Vietnam (CAAV) would decode the plane’s black box to determine why the pilot decided to touch down amid the poor weather conditions.
Bình luận về thông cáo báo chí của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam cho biết thời tiết là nguyên nhân hàng đầu của vụ việc, Bộ trưởng Thể cho biết các nhà điều tra của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam sẽ làm việc để xác định nguyên nhân chính xác của vụ tai nạn và công bố quyết định cuối cùng của họ.
Commenting on a CAAV press release stating that the weather was the leading cause of the incident, Minister The said the CAAV investigators would work to determine the exact cause of the accident and announce their final decision.
Người đứng đầu cơ quan vận tải này nhận định: Đội điều tra của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam cũng sẽ kiểm tra vai trò của các kiểm soát viên không lưu liên quan đến vụ việc. Hãng hàng không địa phương Vietjet, phi công của hãng và bất kỳ đơn vị liên quan nào sẽ bị xử lý theo các quy định hiện hành nếu họ bị phát hiện có lỗi.
The CAAV team will also inspect the role of the air traffic controllers involved in the incident. The local carrier Vietjet, its pilot and any relevant units will be dealt with in line with prevailing regulations if they are found to be at fault, the head of the transport authority remarked.
Hai phi công nước ngoài điều khiển chiếc máy bay trượt khỏi đường băng đã bị đình chỉ dịch vụ và giấy phép của họ đã bị tạm giữ trong khi chờ điều tra.
The two foreign pilots operating the plane that skidded off the runway have been suspended from service and their licenses have been seized pending the investigation.
Theo: The Saigon Times
.jpg)