Lý thuyết con gián trong mùa Corona
The Theory of Cockroach in Coronavirus Pandemic
>>Xem thêm: Đừng bao giờ tranh đấu vì những chuyện vặt vãnh
Câu chuyện sau đây ban đầu được kể như một bài phát biểu của Giám đốc điều hành Google, Sundar Pichai.
The following story was originally told as a speech by Google CEO, Sundar Pichai.
Tại một nhà hàng, một con gián đột nhiên bay từ đâu đó và đậu lên một quý cô. Cô bắt đầu hét lên vì sợ hãi. Với khuôn mặt hoảng loạn và giọng nói run rẩy, cô bắt đầu nhảy lên, với cả hai tay tuyệt vọng cố gắng thoát khỏi con gián. Phản ứng của cô rất dễ lây lan, vì mọi người trong nhóm của cô cũng hoảng loạn. Người phụ nữ cuối cùng cũng xoay sở để đẩy con gián đi nhưng nhưng nó lại đáp xuống một người phụ nữ khác trong nhóm. Bây giờ, đến lượt quý cô khác trong nhóm tiếp tục lặp lại câu chuyện trên.
At a restaurant, a cockroach suddenly flew from somewhere and sat on a lady. She started screaming out of fear. With a panic-stricken face and trembling voice, she started jumping, with both her hands desperately trying to get rid of the cockroach. Her reaction was contagious, as everyone in her group also got panicky. The lady finally managed to push the cockroach away but… it landed on another lady in the group. Now, it was the turn of the other lady in the group to continue the drama.
Anh phục vụ vội vã bước tới để giải cứu họ. Trong lúc khua con gián đi, nó lại tiếp theo đậu vào anh phục vụ. Anh ta tự tin, cầm con gián và ném nó ra khỏi nhà hàng.
The waiter rushed forward to their rescue. In the relay of throwing, the cockroach next fell upon the waiter. He was confident enough, he grabbed it with his fingers and threw it out of the restaurant.
Trong câu chuyện này, ai cũng dễ lầm tưởng sự hỗn loạn do con gián mang lại. Nhưng qua cách xử lý của người bồi bàn, thật dễ hiểu, sự hỗn loạn được tạo ra bởi những hành động của các quý bà chứ không phải con gián.
In this story, many believed that the chaos was caused by a cockroach. But the way the waiter handled it, it was easy to understand, the chaos was created by the actions of the ladies rather than the cockroaches.
Trong cơn khủng hoảng, cảm xúc của công chúng là quan trọng nhất. Hãy xoa dịu đám đông bằng lời nói đẹp xuất phát từ tâm sáng, không vụ lợi. Khi đó, khủng hoảng sẽ dần tan biến. Thế nên, hãy dành cho nhau những lời nói và hành động tốt đẹp để cùng nhau qua khỏi mùa dịch Coronavirus này nhé!
In a crisis, the public mood is the most important. Please appease the crowd with beautiful words that come from a bright, non-profit mind. At that time, the crisis will gradually disappear. Let's give each other good words and actions to get through the Coronavirus pandemic together!
>> Khám phá thêm Kho truyện song ngữ
Nguồn: kochousephchittilappilly.com
.jpg)