Ngành may mặc Việt Nam chứng kiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn giữa làn sóng thứ hai của Covid-19
Vietnam’s garment sector sees things worsen amid the second wave of Covid-19
Các ngành công nghiệp dệt may và giày dép của Việt Nam vẫn quay cuồng với tác động của lần đầu tiên, có khả năng chứng kiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn giữa làn sóng thứ hai của đại dịch Covid-19.
Vietnam's textile and footwear industries which still reeling from the impact of the first, are likely to see things worsen amid the second wave of Covid-19.
>> Xem thêm: Bắt đầu từ 5/ 8, TP HCM xử phạt hành chính những cư dân không đeo khẩu trang
Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại TNG, chuyên sản xuất quần áo và giày dép cho các thương hiệu trong nước và quốc tế, báo cáo doanh thu nửa đầu năm và lợi nhuận ròng giảm 10% và 29% ở mức 1,84 nghìn tỷ đồng (79,3 triệu USD) và 66 tỷ đồng (2,84 triệu USD).
TNG Investment and Trading JSC., which manufactures clothing and footwear for various domestic and international brands, reported first-half revenues and net profit were down 10 percent and 29 percent at VND1.84 trillion ($79.3 million) and VND66 billion ($2.84 million).
Tập đoàn Dệt may Quốc gia Việt Nam (Vinatex) báo cáo giảm 15% doanh thu và giảm 25% lợi nhuận mặc dù đã chuyển sang sản xuất khẩu trang và quần áo bảo hộ.
The Vietnam National Textile and Garment Group (Vinatex) reported a 15 percent decrease in revenues and 25 percent decrease in profits despite partially switching to manufacturing face masks and protective clothing.
Công ty TNHH may mặc Sông Hồng báo cáo lợi nhuận đã giảm 44% xuống chỉ còn 122 tỷ đồng (5,26 triệu USD).
Song Hong Garment JSC. reported its profit had fallen by 44 percent to just VND122 billion ($5.26 million).
>> Xem thêm: Nhà máy lọc dầu Dung Quất thử nghiệm dầu thô Sokol của Nga
RTW Retailwinds Inc., một trong những đối tác lớn của công ty này tại Hoa Kỳ, đã nộp đơn xin phá sản nhưng vẫn còn nợ khoảng 1.7 tỷ đồng (7,16 triệu đô la).
RTW Retailwinds Inc., one of its major partners in the U.S., has filed for bankruptcy but still owes it around VND166 billion ($7.16 million).
Một báo cáo của Bộ Công Thương cho biết vào tháng Bảy, sản lượng hàng may mặc của nước này đã tăng 13,2% so với tháng Sáu nhưng giảm gần 5% so với cùng kỳ trong năm tính đến nay.
A report by the Ministry of Industry and Trade said in July the country's apparel production increased by 13.2 percent from June but was nearly 5 percent down year-on-year in the year to date.
>> Xem thêm: Vietnam Airlines dự kiến bán 9 máy bay do khó khăn tài chính
Xuất khẩu hàng dệt may và giày dép đã giảm 21% và 8% trong bảy tháng đầu năm nay.
Exports of textiles and footwear are down 21 percent and 8 percent in the first seven months of this year.
Mặc dù sản xuất khẩu trang và quần áo bảo hộ được coi là cứu cánh cho nhiều công ty may mặc trong nửa đầu năm 2020, nhưng tình trạng dư cung toàn cầu của các sản phẩm này đã khiến giá giảm mạnh. Một số công ty may mặc như TNG thậm chí đã ngừng sản xuất mặt nạ và bắt đầu tập trung vào các sản phẩm có giá trị cao.
Although manufacturing face masks and protective clothing was considered a lifesaver for many garment firms in the first half of 2020, a global oversupply of these products has caused prices to plummet. Some garment firms such as TNG even stopped making masks and started focusing on high-value products.
Cùng với các quốc gia khác, Việt Nam đang phải hứng chịu làn sóng mới của virus corona. Để có được đơn đặt hàng cũng trở thành một điều khó khăn đối với phần lớn các công ty may mặc. Nhiều công ty đã không nhận được một đơn đặt hàng các sản phẩm có giá trị cao trong nửa cuối năm 2020, Bộ cho biết.
With other countries, the country is being hit by a new wave of the coronavirus, getting orders has also become a difficult thing for the majority of garment firms. Many did not receive a single order for high-value products in the second half of 2020, the ministry said.
>> Xem thêm: Vinacas đặt mục tiêu xuất khẩu hạt điều đạt 3,2 tỷ USD
Một thách thức khác đối với ngành may mặc là hành vi của người tiêu dùng đã thay đổi đáng kể do Covid-19. Các ưu tiên hàng đầu cho người tiêu dùng hiện nay là thuốc, thực phẩm và tiết kiệm. trên thực tế thì quần áo chỉ đứng thứ tư theo danh sách này, theo một số khảo sát gần đây của công ty dịch vụ chuyên nghiệp toàn cầu Deloitte của thị trường quốc tế và nhà sản xuất hàng may mặc Việt Nam Vinatex của thị trường nội địa.
Another challenge facing the garment industry is that consumer behaviors have changed dramatically due to Covid-19. The top priorities for consumers now are medicines, food, and savings. In fact, clothing did come fourth in the list, according to some recent surveys by the global professional services company Deloitte of the international market and Vietnamese garment producer Vinatex of the domestic market.
Vinatex dự báo xuất khẩu hàng may mặc của Việt Nam sẽ giảm 14-18% so với cùng kỳ trong nửa cuối năm và xuất khẩu cả năm giảm 16% xuống còn khoảng 32,75 tỷ USD.
Vinatex forecast Vietnam’s garment exports to decrease by 14-18 percent year-on-year in the second half, and full-year exports to drop by 16 percent to around $32.75 billion.
Theo: Vnexpress
Ảnh: pixabay
.jpg)