Nhiều khán giả ca ngợi lời bài hát 'Trống cơm - chống Covid-19'
Many viewers praised the lyrics of the song 'Drum rice - against Covid-19'
“Trống Cơm” là một bài hát dân gian vui vẻ từ vùng đồng bằng sông Hồng được người Việt Nam biết đến và yêu thích qua các thế hệ khác nhau.
The "Rice Drum" is a cheerful folk song from the Red River Delta region that is known and loved by Vietnamese across different generations.
Nhạc sĩ Khúc Đạo Minh đã viết lời bài hát chống Covid và ca sĩ người Mỹ Kyo York đã dịch bái hát này, hát cả phiên bản tiếng Việt và tiếng Anh.
Musician Khuc Dao Minh has penned anti-Covid lyrics and American singer Kyo York has translated it, sung both Vietnamese and English versions.
Lời bài hát cảnh báo về sự nguy hiểm của chủng coronavirus và khuyên mọi người đeo khẩu trang, tránh những nơi đông người và rửa tay.
The lyrics warn about the dangers of the novel coronavirus and urge people to wear face masks, avoid crowded places and clean their hands.
Với âm nhạc lạc quan và màn trình diễn tràn đầy năng lượng của Kyo York cùng với tiếng Việt tốt, phiên bản mới này đã nhanh chóng trở nên nối tiếng, thu hút hơn 180.000 lượt xem trên kênh YouTube ca sĩ này chỉ một ngày sau khi đăng.
With upbeat music and Kyo York's energetic performance and good command of Vietnamese, the new version has quickly become popular, gathering more than 180,000 views on the singer’s YouTube channel just a day after it was posted.
Nhiều khán giả khen ngợi lời bài hát dễ hiểu trong khi vẫn giữ được sự rung cảm chính của bản gốc.
Many viewers praised the lyrics for being easy to understand while keeping the main vibe of the original.
Người xem bình luận:"Một bài hát Covid rất Việt Nam. Kyo York phải có một tình yêu lớn đối với Việt Nam như thế mới có thể sử dụng" Trọng Com "(Trống gạo) để khuyến khích phòng chống dịch bệnh".
"A very Vietnamese Covid-song. Kyo York must have such a great love for Vietnam to use "Trong Com" (Rice Drum) to promote epidemic prevention," comments from a viewer.
Kyo York cho biết một bài hát hấp dẫn tích hợp thông tin tốt từ các phương tiện truyền thông có thể cổ vũ mọi người, giảm căng thẳng và đối phó với sự cách ly nhàm chán. Anh đã tự mình quay video âm nhạc trước khi gửi video cho nhóm biên tập.
Kyo York said a catchy song that integrates good information from media can cheer people up, reduce stress and cope with quarantine boredom. He recorded the music video himself before sending it to a team of editors.
Trước "Trống Cơm", Kyo York đã dịch bài hát "Ghen Co Vy" do Khắc Hưng sáng tác sang tiếng Anh, thu hút hơn 500.000 lượt xem.
Before "Rice Drum", Kyo York had translated the song "Ghen Co Vy", composed by Khac Hung, into English, attracting more than 500,000 views.
"Ghen Co Vy" được phát hành vào ngày 23 tháng 2 bởi Min và Erik, là một dự án khởi xướng bởi Bộ Y tế Việt Nam để tăng cường nhận thức về phòng chống Covid-19.
"Ghen Co Vy" released on February 23 by Min and Erik, was a project initiated the Vietnamese Ministry of Health to increase awareness about Covid-19 prevention.
Bài hát đã lan truyền trên toàn thế giới sau khi được phát trên HBO's Last Week Tonight cùng với John Oliver, người đã ca ngợi Việt Nam với nhiều biện pháp tuyên truyền hữu ích về căn bệnh này.
The song went viral worldwide after being broadcast on HBO's Last Week Tonight with John Oliver, who praised Vietnam for many useful propaganda measures on the disease.
Kyo York, 35 tuổi, anh đến Việt Nam vào cuối năm 2009 để dạy tiếng Anh cho những người trẻ tuổi ở tỉnh miền nam Hậu Giang. Sau đó, anh chuyển đến thành phố Hồ Chí Minh và sống ở đây từ đó.
Kyo York, 35, came to Vietnam in late 2009 to teach English to young people in the southern province of Hau Giang. Later, he moved to Ho Chi Minh City and has been living there since.
Anh tự học tiếng Việt và đam mê với âm nhạc Việt Nam.
He taught himself Vietnamese and is passionate about Vietnamese music.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)