Những trái táo chín đỏ mùa thu
Autumn ripe red apples
Với tôi, mùa thu bắt đầu từ những trái táo chín đỏ au trên cây. Thực sự không thể nào cưỡng lại được việc một ngày mùa thu trời cao trong xanh cùng một nhà ba người cùng nhau đi tới nông trại để hái táo.
For me, autumn begins with the red ripe apples on the tree. It was really irresistible that one autumn day the sky was clear and blue and the family of three went to the farm together to pick apples.
Mùa thu có cái thời tiết mà không thể nào có thể bắt gặp được ở xuân, hạ hay đông. Nó không ẩm ướt, không nắng gắt, không quá lạnh buốt. Nó thôi thúc người ta phải ra ngoài, thế nên, dù đi dạo phố hay đi lang thang ở một vùng nông thôn nào đó trong cái thời tiết này đều trở nên tuyệt vời. Mùa thu đúng là mùa khiến người ta trở nên mơ màng, chẳng muốn làm gì, chỉ muốn được nằm giữa những ruộng táo, ngửi mùi thơm thoang thoảng, và hít từng ngụm khí trong lành.
Autumn has weather that cannot be found in spring, summer, or winter. It is not wet, it's not hot, and not too cold. It urges people to go out, therefore, whether walking in the street or wandering in a certain countryside in this weather becomes wonderful. Autumn is a season that makes people dreamy, not wanting to do anything, just wanting to lie in the middle of apple fields, smell the faint aroma, inhaling every sip of fresh air.
Tôi là người đã từng sống ở những thành phố nhộn nhịp sôi động và náo nhiệt, nhưng cũng luôn gửi gắm hồn mình vào khung cảnh những miền quê. Rồi có lẽ vũ trụ tác thành, giờ tôi được sống tại một vùng quê ở miền Nam nước Pháp, tôi luôn cảm nhận được còn người mình hoà hợp với nơi đây.
I am a person who once lived in bustling and vibrant cities, but always put my soul in the countryside scene. And maybe the universe was created, now that I live in the countryside in the South of France, I always feel that my body is in harmony with this place.
Gửi tặng mọi người một chút mùa thu, một chút thanh bình tại miền quê nơi tôi sống.
Sending everyone a little autumn, a little peace in the countryside where I live.
Theo: Linh Đô
Contributor: Ngọc Hạ
.jpg)