Tổng thống Pháp cam kết phục dựng Nhà thờ Đức Bà trong vòng 5 năm
France’s president commits to rebuild Notre-Dame Cathedral in 5 years
Trong phát biểu với cả nước được phát sóng trên truyền hình, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron tuyên bố: "Chúng ta sẽ xây dựng lại Nhà thờ Đức Bà tốt đẹp hơn và tôi muốn việc này sẽ được hoàn tất trong vòng 5 năm, chúng ta có thể làm được điều này."
In a statement broadcast on television across the country, France’s president Emmanuel Macron states that “We will rebuild Notre-Dame Cathedral, more beautifully than ever, and I want this to be finished in five years. We can do it, and we will mobilize to do so.”
Tổng thống Macron cũng kêu gọi người dân đoàn kết: "Để biến thảm họa này thành một cơ hội để cùng nhau suy ngẫm về chúng ta trong quá khứ và cái chúng ta phải trở thành (trong tương lai), trở nên tốt đẹp hơn hiện tại, điều này phụ thuộc vào chúng ta. Chúng ta phải tìm ra lộ trình cho dự án quốc gia."
The president Macron also calls on residents for solidarity: “I believe very deeply that it is up to us to transform this catastrophe into a moment to become while reflecting deeply on what we have been, and what we should be better than what we are, it is up to us now to rediscover the thread of our national project.”
Cùng ngày, Nhà Trắng cho biết, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã gửi lời chia buồn tới người đồng cấp Pháp Emmanuel Macron về vụ cháy Nhà thờ Đức Bà tại thủ đô Paris.
On the same day, the White House said US President Donald Trump sent his condolences to his French counterpart Emmanuel Macron about the fire of Notre Dame Cathedral in Paris.
Nữ phát ngôn viên Nhà Trắng Sarah Sanders nêu rõ: "Ngày hôm nay, chúng tôi đứng bên nước Pháp và sẵn sàng trợ giúp quá trình phục hồi biểu tượng không thể thay thế này của nền văn minh phương Tây."
White House spokeswoman Sarah Sanders said: "Today, we stand in France and are ready to assist with the restoration of this irreplaceable symbol of Western civilization."
Vụ cháy kéo dài tới 15 giờ đã làm sập một phần mái của Nhà thờ Đức Bà Paris.
The fire that lasted for up to 15 hours collapsed part of the roof of Notre Dame Cathedral in Paris.
Hiện nguyên nhân gây cháy chưa được xác định nhưng truyền thông Pháp dẫn lời lực lượng cứu hỏa cho rằng hỏa hoạn "có thể liên quan tới" dự án tôn tạo trị giá 6,8 triệu USD phần tháp của nhà thờ với 250 tấn chì.
The cause of the fire has not been determined, but French media quoted firefighters as saying the fire "could be related to" a $ 6.8 million restoration project on the church's tower with 250 tons of lead.
Văn phòng công tố Paris đang điều tra vụ việc theo hướng tai nạn.
The Paris prosecutor's office is investigating the incident in the direction of the accident.
.jpg)