Việt Nam đang chuẩn bị thuốc men cho 10.000 bệnh nhân Covid-19
Vietnam prepares medicines for 10,000 Covid-19 patients
Các công ty y tế tại Việt Nam đã được yêu cầu đảm bảo cung cấp đủ thuốc để phục vụ ít nhất 10.000 trường hợp mắc Covid-19, căn bệnh do coronavirus chủng mới gây ra.
Medical companies in Vietnam have been asked to ensure adequate supplies of medicines to serve at least 10,000 cases of Covid-19, the disease caused by the new coronavirus.
Cục Quản lý Dược Việt Nam, thuộc Bộ Y tế, đã gửi yêu cầu này đến các nhà sản xuất và nhập khẩu y tế trong nước, để chuẩn bị cho một kịch bản khi đại dịch này trở nên tồi tệ hơn.
The Drug Administration of Vietnam, under the Ministry of Health, sent this request to medical manufacturers and importers in the country, in preparation for a scenario when the pandemic worsens.
Các doanh nghiệp này được yêu cầu tăng cường cung cấp thuốc và nguyên liệu dược phẩm và lập kế hoạch kinh doanh để đáp ứng nhu cầu về các cơ sở chăm sóc sức khỏe và các loại thuốc thiết yếu để điều trị số lượng bệnh nhân Covid-19 có khả năng mắc phải.
These businesses were told to ramp up the supply of pharmaceutical drugs and materials and work out business plans to meet the demand for health care facilities and essential medicines to treat the potential number of Covid-19 patients.
Hiện tại không có vắc-xin hoặc thuốc để chống lại coronavirus mới. Phương pháp điều trị chính của Bộ Y tế đối với Covid-19 là chăm sóc hỗ trợ. Điều đó có nghĩa là các bác sĩ điều trị các triệu chứng của bệnh nhân bị nhiễm bệnh và phát hiện và giải quyết các suy hô hấp hoặc thận hoặc các suy nội tạng khác.
There are no vaccines or drugs available to fight the new coronavirus at present. The Health Ministry’s main method of treatment for Covid-19 is supportive care. That means doctors treat the symptoms of infected patients and detect and address respiratory or kidney failures or other organ failures.
Ngoài ra, các Bộ Y tế và Công thương vừa triệu tập một cuộc họp khẩn cấp để thảo luận về việc sản xuất và cung cấp khẩu trang để chống lại sự lây lan của đại dịch.
Also, the ministries of Health and Industry and Trade have just convened an emergency meeting to discuss the production and supply of face masks to fight the spread of the pandemic.
Đại diện Bộ Công Thương cho biết, Việt Nam đã quản lý nguồn cung nguyên liệu khẩu trang trong nước, có khả năng sản xuất 30 triệu khẩu trang vào cuối tháng 3, theo đại diện của Bộ Công Thương.
Vietnam has managed the domestic supply of mask materials, potentially producing 30 million face masks by the end of March, according to a representative from the Ministry of Industry and Trade.
Ông Đặng Hoàng An, Thứ trưởng Bộ Công thương cho biết Một trong những thành phần quan trọng của khẩu trang y tế là vải không dệt được làm từ nhựa polypropylen. Việt Nam đã xuất khẩu vật liệu này trong một thời gian dài.
One of the critical components of medical masks is nonwoven fabrics made from polypropylene resins. Vietnam has exported this material for a long time, said Dang Hoang An, deputy minister of Industry and Trade.
Để sản xuất 1,5 triệu khẩu trang y tế, cần một tấn nhựa polypropylen để sản xuất một tấn vải không dệt.
To produce 1.5 million medical face masks, one ton of polypropylene resins is needed to produce one ton of nonwoven fabrics.
Nước này đang cần 30 triệu khẩu trang vào cuối tháng, tương đương với 20 tấn nhựa polypropylen cần thiết, trong khi các nhà sản xuất trong nước có thể tạo ra khoảng 450 tấn nhựa này mỗi năm.
The country is in need of 30 million masks by the end of the month, equivalent to 20 tons of polypropylene resins needed, while local manufacturers are able to generate some 450 tons of this plastic resin annually.
Theo đó, Việt Nam vẫn có thể cung cấp đủ nguyên liệu để sản xuất 100 triệu khẩu trang, Thứ trưởng lưu ý.
Accordingly, Vietnam can still supply enough materials to produce 100 million masks, the deputy minister noted.
Theo: The Saigon Times Daily
.jpg)