Chính phủ tạo điều kiện thuận lợi để hồi hương công dân Việt Nam
The Government to create favorable conditions for repatriating Vietnamese citizens
Trong một thông báo, trong bối cảnh dịch Covid 19 bùng phát, nhiều quốc gia quyết định phong tỏa để ngăn chặn đại dịch, Chính phủ Việt Nam sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho công dân Việt Nam sống ở nước ngoài trở về quê hương. Điều này bao gồm thanh thiếu niên, người già, người ốm với các vấn đề sức khỏe tiềm ẩn, phụ nữ mang thai, nhân viên khách trú đã hết hạn hợp đồng lao động và những người làm ăn chính đáng hoặc thị thực lao động kết hợp kỳ nghỉ đã hết hạn. Ngoài ra, các chuyên gia nước ngoài và du học sinh được phép vào Việt Nam.
In an announcement, amid the Covid 19 outbreak, many countries decided to lock down to prevent the pandemic, the Vietnamese Government will create favorable conditions for Vietnamese citizens living abroad to go back to the homeland. This includes adolescents, elderly people, sick people with underlying health issues, pregnant women, guest workers whose labor contracts had expired, and those who had been on legitimate business or holiday visas but had subsequently expired. In addition, foreign experts and overseas students are allowed to enter Vietnam.
>> Xem thêm: Việt Nam chuẩn bị nối lại các dịch vụ vận tải hàng không sang Trung Quốc
Các chuyên gia nước ngoài, nhà đầu tư, nhà ngoại giao, công nhân và sinh viên có tay nghề cao được phép vào Việt Nam và cha mẹ, vợ, chồng và con cái của họ cũng có thể đi cùng họ. Tuy nhiên, họ phải thực hiện một bài kiểm tra nhanh cho Covid-19 và trải qua giai đoạn kiểm dịch bắt buộc trong vòng 14 ngày.
Foreign experts, investors, diplomats, highly skilled workers and students are allowed to enter Vietnam and their parents, wives, husbands, and children can also accompany them. However, they must take a quick test for Covid-19 and undergo a mandatory quarantine period for 14 days.
Bộ Ngoại giao và Bộ Giao thông được giao nhiệm vụ hợp tác với các nước khác để tổ chức các chuyến bay hồi hương và tăng cường thương mại giữa Việt Nam và các quốc gia này để đưa công dân Việt Nam từ Seoul, Tokyo, Đài Loan, Quảng Châu, Viêng Chăn và Phnom Penh.
The ministries of Foreign Affairs and Transport were tasked with working with other countries to organize repatriation flights and increase commercial ones between Vietnam and many countries to repatriating Vietnamese citizens from Seoul, Tokyo, Taiwan, Guangzhou, Vientiane and Phnom Penh.
>> Xem thêm: Charlize Theron khen ngợi nữ diễn viên Ngô Thanh Vân
Thêm 10.000 trung tâm kiểm dịch tập trung đã được yêu cầu thành lập bởi các cơ quan và ban ngành để chào đón một số lượng lớn người nước ngoài và người Việt Nam trở về.
An additional 10,000 concentrated quarantine centers were asked to set up by the agencies and departments to welcome a large number of foreigners and Vietnamese returnees.
Đất nước này đã trải qua 88 ngày mà không có sự lây nhiễm trong cộng đồng. Trong số 372 trường hợp được xác nhận nhiễm Covid-19 thì có 350 bệnh nhân đã hồi phục hoàn toàn và được xuất viện, trong đó có một phi công người Anh, trường hợp nhiễm Covid-19 nguy kịch nhất của Việt Nam.
The country has gone 88 days without community transmission of the virus. Among 372 confirmed cases of Covid-19, 350 patients have made a full recovery and been discharged from hospitals, including a British pilot, Vietnam’s most critical case of Covid-19.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay.com
.jpg)