Hậu duệ của rùa Hoàn Kiếm được phát hiện ở Hà Nội
Descendants of Hoan Kiem turtle discovered in Hanoi
>>Xem thêm: Dịch vụ 5G miễn phí của Mobifone ra mắt tại cửa hàng ở trung tâm Sài Gòn
Các cuộc kiểm tra đã xác nhận rằng con rùa được phát hiện gần đây ở Hồ Đồng Mô, Hà Nội là một con rùa sông Hồng quý hiếm, theo các cơ quan chức năng vào hôm thứ Sáu.
Tests have confirmed that the turtle recently discovered in Hanoi's Dong Mo Lake is a rare Red River turtle, according to authorities on Friday.
Ông Tạ Văn Sơn, Chi cục trưởng Chi cục Thủy sản thành phố, cho biết một nhóm các nhà nghiên cứu tại hồ Đồng Mô đã phát hiện ra con rùa vào ngày 22/10.
Ta Van Son, director of the city Fisheries Department, said a group of its researchers at Dong Mo Lake spotted the turtle on October 22.
Các nhà khoa học đã cân, đo, lấy mẫu xét nghiệm gen rồi thả con vật trở lại hồ.
Scientists weighed, measured, and took samples for genetic testing and released the animal back in the lake.
>>Xem thêm: Sinh viên Việt Nam tại Hàn Quốc xét nghiệm dương tính với virus corona
Các chuyên gia của Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam và Đại học Quốc gia Hà Nội đã phân tích ADN của con rùa này và kết luận nó thuộc loài Rafetus swinhoei.
Experts from the Vietnam Academy of Science and Technology and Vietnam National University Hanoi analyzed its DNA and concluded it belongs to the species Rafetus swinhoei.
Rùa mai cái nặng 86 kg và chiều dài gần 100 cm.
The female soft-shell turtle weighs 86 kg and measures almost 100 cm in length.
Chương trình Rùa Châu Á thuộc Tổ chức Bảo tồn Indo-Myanmar cho biết có ít nhất hai con rùa ở hồ Đồng Mô sau khi một bức ảnh chụp vào hôm thứ Sáu tuần trước cho thấy một con rùa mai mềm khác ước tính nặng 130-150 kg trong cùng hồ.
The Asian Turtle Program of Indo-Myanmar Conservation said there are at least two turtles in Dong Mo Lake after a photo taken last Friday showed another soft-shell turtle estimated to weigh 130-150 kg in the same lake.
Các nhà khoa học dự định sẽ lấy mẫu của nó để xét nghiệm vào năm tới. Nếu chứng minh được nó là con đực, nhà chức trách sẽ tạo một vùng cát xung quanh hồ để cặp rùa này có thể sinh sản tự nhiên.
Scientists plan to take its sample for testing next year. If it proves to be a male, authorities will create a sandy area around the lake so that the pair can reproduce naturally.
>>Xem thêm: Thủ tướng bác bỏ tuyên bố của Mỹ về việc Việt Nam thao túng tiền tệ
Một con rùa khác được tìm thấy ở hồ Xuân Khanh, Hà Nội và mẫu của nó cũng sẽ được xét nghiệm vào năm tới.
Another turtle was found in Xuan Khanh Lake in Hanoi, and its samples too will be tested next year.
Các đơn vị bảo tồn đã kêu gọi mở rộng tìm kiếm rùa mai mềm sang các hồ lớn khác như Suối Hai, Đồng Quan và các hồ khác.
Conservation units have called for expanding the search for soft-shell turtles to other large lakes such as Suoi Hai, Dong Quan and others.
Kế hoạch bảo tồn rùa sông Hồng của thành phố giai đoạn 2021-25 sẽ xác định môi trường thích hợp để sinh sản loài bò sát này và sẽ có các chương trình bảo tồn và sinh sản của chúng.
A city conservation plan for the Red River turtle in 2021-25 will identify a suitable environment for breeding the reptiles, and there will be programs for their conservation and reproduction.
Chuyên gia thủy sản Bùi Quang Tề cho rằng cần mở rộng khu vực tìm kiếm vì ông rất tin rằng có nhiều rùa sinh sống ở Đồng Mô.
Fisheries expert Bui Quang Te said it is necessary to expand the search area since he strongly believes there are more turtles living in Dong Mo.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ có nam nhiều hơn nữ 1,5 triệu vào năm 2034
Chương trình Rùa Châu Á đã thực hiện một số chương trình bảo tồn tại 18 tỉnh phía Bắc từ năm 2003.
The Asian Turtle Program has carried out a number of conservation programs in 18 northern provinces since 2003.
Rùa sông Hồng được Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế xếp vào danh sách cực kỳ nguy cấp và cũng nằm trong danh sách các loài động vật quý hiếm cần nỗ lực bảo tồn khẩn cấp theo nghị định năm 2013 của chính phủ.
The Red River turtle is listed by the International Union for Conservation of Nature as critically endangered and is also on the list of rare and endangered animals requiring urgent conservation efforts under a 2013 government decree.
Sinh vật này được mô tả lần đầu tiên vào năm 1873, nhưng có rất ít nghiên cứu về loài rùa mai mềm khổng lồ này. Người ta cho rằng còn lại 4 con trên thế giới, 2 con còn lại ở Trung Quốc.
The creature was first described in 1873, but there has been very little research on this giant soft-shell turtle. There are thought to be four left in the world, the other two being in China.
Con rùa Rafetus swinhoei duy nhất sống ở Hồ Gươm đã chết vào năm 2016.
The only Rafetus swinhoei turtle living in Sword Lake died in 2016.
>>Xem thêm: Nhà sản xuất vắc xin COVID-19 Việt Nam trị giá 220 triệu USD
Loài này từng sinh sống hầu hết ở Đồng bằng sông Hồng, nhưng bị săn lùng đến mức gần như tuyệt chủng vào những năm 1970 và 1980.
The species used to inhabit most of the Red River Delta, but was hunted down to near extinction in the 1970s and 1980s.
Rùa hồ Đồng Mô lần đầu tiên được các nhà bảo tồn của Chương trình Rùa Châu Á phát hiện vào năm 2007. Năm 2008, trong trận lũ lịch sử ở Hà Nội, nó đã ra khỏi hồ và bị người dân địa phương bắt được.
The Dong Mo Lake turtle was first discovered by Asian Turtle Program conservationists in 2007. In 2008 during the historic floods in Hanoi, it got out of the lake and was caught by local residents.
Nhờ chính quyền và các nhà bảo tồn, nó đã được trả lại hồ và được theo dõi cho đến ngày nay.
Thanks to authorities and conservationists, it was returned to the lake and is monitored to this day.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)