Nghị định mới bảo vệ người Việt ở nước ngoài khỏi việc làm nguy hiểm
New decree to protect Vietnamese abroad from hazardous employ
Cấm người Việt Nam làm việc trong 7 nghề nguy hiểm khi ở nước ngoài, bao gồm cả massage, theo nghị định của chính phủ có hiệu lực từ ngày 20 tháng Năm.
Vietnamese will be banned from working seven types of dangerous jobs while overseas, including massage, under a government decree effective May 20.
Theo nghị định mới, hướng dẫn luật mới về người Việt Nam làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng, nhà tuyển dụng sẽ không được phép gửi công dân ra nước ngoài trong 7 công việc nguy hiểm và rủi ro.
Under the new decree, guiding the new law on Vietnamese working overseas under contract, recruiters will not be allowed to send citizens abroad for seven dangerous and hazardous jobs.
Cấm người Việt làm việc trong các công việc thường xuyên tiếp xúc với chất nổ và các chất độc hại trong luyện kim loại kim loại màu, cũng như các công việc liên quan đến tiếp xúc với các nguồn phóng xạ mở và khai thác quặng phóng xạ các loại.
They will be forbidden to work in jobs that come in frequent contact with explosives and toxic substances in the metallurgy of non-ferrous metals, as well as jobs that involve exposure to open radioactive sources and exploitation of radioactive ores of all kinds.
Cấm người Việt làm việc sản xuất và đóng gói công việc tiếp xúc với axit nitric, natri sunfat, thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ, chuột, sát trùng và mối mọt có độc tính mạnh.
They are banned working production and packaging jobs that expose them to nitric acid, sodium sulfate, pesticides, herbicides, mice, antisepsis, and termites with strong toxicity.
Săn bắn động vật hoang dã, cá sấu và cá mập cũng bị cấm. Ngoài ra, cấm các nhà tuyển dụng gửi người Việt Nam ra nước ngoài làm việc trong điều kiện nhạy cảm với áp lực, chẳng hạn như ngành dưới lòng đất hoặc ngành lặn.
Hunting wild animals, crocodiles and sharks is also forbidden. In addition, recruiters are banned from sending Vietnamese abroad working in pressure-sensitive conditions, such as underground or the diving industry.
Những công việc liên quan đến việc che đậy, chôn cất người chết, hỏa táng xác chết và mồ mả cũng nằm trong danh sách bị cấm đối với lao động Việt Nam ở nước ngoài.
Those jobs involved in shrouding, burying of the dead, cremation of corpses and exhuming graves is also on the banned list for Vietnamese workers abroad.
Theo thống kê chính thức, hơn 147.000 công nhân đã ra nước ngoài vào năm ngoái, tăng 3,2% so với năm 2018, đánh dấu năm thứ sáu liên tiếp con số vượt quá 100.000.
Over 147,000 workers went abroad last year, up 3.2 percent from 2018, marking the sixth year in a row the figure exceeded 100,000, according to official statistics.
Trong những năm gần đây, nhiều phụ nữ Việt Nam đã bị bắt làm việc bất hợp pháp như nhân viên mát xa hoặc gái mại dâm tại các nhà hàng và cơ sở giải trí ở các nước Đông Nam Á khác. Nhiều người trong số họ là nạn nhân buôn người.
In recent years, many Vietnamese women have been caught working illegally as masseuses or sex workers at restaurants and entertainment facilities in other Southeast Asian countries. Many of them were trafficking victims.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)