Phố lồng đèn Sài Gòn trước mùa Tết Trung thu
Saigon lantern street prior Mid-Autumn Festival
>> Xem thêm: Chính quyền quận 12 cảnh báo về cá sấu hoang dã trên sông Sài Gòn
Năm nay, Tết Trung thu rơi vào ngày 15 tháng 8 âm lịch (tức ngày 1 tháng 10). Đối với nhiều người Việt Nam, lễ hội này là lễ hội quan trọng thứ hai sau Tết Nguyên đán (Tết).
This year, the Mid-Autumn Festival falls on lunar August 15 (October 1st ). For many Vietnamese people, the festival is the second most important after the Lunar New Year holiday (Tet holiday).
Lễ hội này là dịp để trẻ em đi chơi và sum họp gia đình. Trẻ em sẽ có cơ hội xem các tiết mục như ca hát, múa lân, thắp những chiếc đèn lồng rực rỡ sắc màu và thưởng thức bánh trung thu.
The festival is an occasion for children’s night out and family gatherings. Children will have a chance to watch performances like singing and lion dances, light up the night with colorful lanterns, and have mooncakes.
>> Xem thêm: Hà Nội sẽ ngừng đốt rơm rạ bắt đầu từ năm tới
Trẻ em thường bị cuốn hút bởi những chiếc đèn lồng truyền thống nhiều màu sắc. Rất nhiều người đến phố đèn lồng Sài Gòn để chọn một chiếc đèn lồng nào đó cho con họ. Trong dịp này, chúng ta dễ dàng bắt gặp những cửa hàng chuyên bán đèn lồng bằng giấy bóng kính, pin thủ công với nhiều hình dáng, màu sắc.
Children are usually mesmerized by the traditional colorful lanterns. A lot of people go to Saigon lantern street to choose one for their children. On this occasion, it is easy for us to find shops specializing in selling handmade cellophane and battery lanterns in many shapes and colors.
Năm nay, việc bán đèn lồng không được thuận lợi đối với nhiều thương nhân do đại dịch Covid-19.
This year, selling lanterns didn’t go well for many traders due to the Covid-19 pandemic.
Một người bán chis sẻ doanh số của anh đã giảm gần một nửa so với năm ngoái. May mắn thay, gần Tết Trung thu, tình hình sẽ khá hơn khi ngày càng có nhiều khách đến cửa hàng của anh.
A merchant said his sales were nearly halved compared to last year. Fortunately, near the Mid-Autumn Festival, the situation would get better as there were more and more visitors to his shop.
>> Xem thêm: Việt Nam bắt đầu điều tra chống bán phá giá đường Thái Lan
Một người bán hàng khác cho biết mặc dù có nhiều người ghé qua nhưng không nhiều người thực sự mua đèn lồng hoặc đồ trang trí cho lễ hội. họ chỉ đi dạo và nhìn ngắm những chiếc đèn lồng hay chụp ảnh.
Another merchant said though there were many people stopping by, not many actually bought lanterns or decorations for the festival. They just walk and watch lanterns or take photos.
Các thương nhân cho biết năm nay, mặt hàng bán chạy nhất là lồng đèn giấy thủ công của Việt Nam, giá khoảng 30.000 đồng / chiếc. Các loại lồng đèn khác có kích thước lớn hơn hoặc được làm thủ công tỉ mỉ có thể lên tới hàng trăm nghìn đồng.
The traders said this year, the best selling products are Vietnamese handmade paper lanterns, priced at about VND30,000 ($1.2) each. Other types of lanterns in larger sizes or meticulously crafted could cost hundreds of thousands of Vietnam dong.
>> Xem thêm: Lâm Đồng sẽ chi 2 triệu USD để giải tỏa bãi rác Cam Ly
Một du khách cho biết: "Phố lồng đèn mang đến không khí nhộn nhịp. Tôi đến đây vào các ngày trong tuần nhưng khá đông nên khó có được góc chụp ảnh đẹp".
A visitor said: "Lantern street provides a bustling atmosphere. I go here on weekdays, but it’s quite crowded, making it difficult to get a beautiful angle for photos."
Năm nay việc chụp ảnh dễ dàng hơn nhiều khi nhiều cửa hàng không còn cấm mọi người tạo dáng với sản phẩm của họ.
Taking photos this year is much easier as many stores no longer prohibit everyone to pose with their products.
>> Xem thêm: Thêm 4.300 tấn gạo thơm đăng ký xuất khẩu sang EU trong nửa đầu tháng 9
Hầu hết khách tham quan trên phố đều không đeo khẩu trang. Chính quyền địa phương cho biết cơ đại dịch trong thành phố đã được kiểm soát. Không có sự truyền tải cộng đồng nào được ghi nhận tại TP HCM trong 54 ngày qua.
Most of the visitors in the street do not wear face masks. Local authorities said the pandemic in the city has been put under control. No community transmissions have been confirmed in HCMC in 54 days.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)