Việt Nam yêu cầu Malaysia điều tra cái chết của ngư dân Việt Nam
Vietnam demands Malaysia to investigate Vietnamese fisherman’s death
Bộ Ngoại giao đã yêu cầu Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia làm việc với các nhà chức trách Malaysia để xác minh và điều tra vụ việc liên quan đến một ngư dân Việt Nam được cho là chết vì vết thương do đạn bắn sau một cuộc đụng độ với lực lượng bảo vệ bờ biển Malaysia, người phát ngôn Bộ ngoại giao bà Lê Thị Thu Hằng cho biết.
The Ministry of Foreign Affairs has urged the Vietnamese Embassy in Malaysia to work with its Malaysian authorities to verify and probe into a case involving a Vietnamese fisherman who reportedly died from gunshot wounds following a clash with Malaysian coast guards, said the ministry’s spokesperson Le Thi Thu Hang.
>> Xem thêm: Thái Lan không có kế hoạch mở lại biên giới cho khách du lịch nước ngoài trong năm nay
Bà đã trả lời các câu hỏi của phóng viên vào ngày 17 tháng 8 các báo cáo từ các phương tiện truyền thông nước ngoài về một cuộc đụng độ giữa Cơ quan Thực thi Hàng hải Malaysia và hai tàu cá Việt Nam xảy ra vào ngày 16 tháng 8 tại vùng biển ngoài khơi bang Kelantan của Malaysia, khiến một ngư dân Việt Nam thiệt mạng.
On August 17 she was responding to reporters’ inquiries over reports from foreign media outlets about a confrontation between the Malaysian Maritime Enforcement Agency and two Vietnamese fishing boats that occurred on August 16 in the waters off the Malaysian state of Kelantan, leaving one Vietnamese fisherman dead.
Phía Malaysia đã tạm giữ hai tàu cũng như các ngư dân còn lại trên tàu vì cáo buộc đánh bắt trái phép trong vùng biển của Malaysia.
The Malaysian side has temporarily detained the two boats as well as the remaining fishermen onboard for allegedly fishing illegally in Malaysian waters.
>> Xem thêm: Một sản phụ nhiễm COVID-19 sinh con ở Đà Nẵng
Bộ ngoại giao bày tỏ quan ngại sâu sắc tới Đại sứ quán Malaysia tại Hà Nội về vụ việc nghiêm trọng này và yêu cầu phía Malaysia xác minh, điều tra vụ việc và xử lý nghiêm bất kỳ cá nhân nào gây ra cái chết của ngư dân Việt Nam, người phát ngôn nhấn mạnh.
The ministry expressed its deep concern over the serious incident to the Malaysian Embassy in Hanoi and requested the Malaysian side to verify and investigate the case and strictly tackle any individual who caused the death of the Vietnamese fisherman, noted the spokeswoman.
Bộ cũng yêu cầu Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia tiếp tục làm việc với phía Malaysia và yêu cầu cung cấp thông tin cụ thể hơn về vụ việc, sắp xếp các chuyến thăm lãnh sự các ngư dân bị bắt và cung cấp các biện pháp bảo hộ công dân cho những người quá cố.
The ministry also ordered the Vietnamese Embassy in Malaysia to continue working with the Malaysian side and ask for more specific information about the case, to arrange consular visits to the arrested fishermen and grant citizen protection measures to the deceased.
>> Xem thêm: Việt Nam phản đối việc đưa vũ khí đến quần đảo Hoàng Sa
Ngoài ra, Bộ cũng yêu cầu các cơ quan Nhà nước trong nước xác minh thông tin cá nhân của ngư dân liên quan và thu thập thêm thông tin liên quan đến vụ việc để có đủ cơ sở pháp lý xử lý hành vi vi phạm pháp luật, thực hiện các biện pháp bảo vệ công dân, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của ngư dân Việt Nam bà nói thêm.
In addition, the ministry asked domestic State agencies to verify the personal information of the fishermen involved and collect more information linked to the case to obtain a sufficient legal foundation to deal with the offenses, undertake citizen protection measures and protect the lawful rights and interests of the Vietnamese fishermen, she added.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay.com
.jpg)