Hai người đàn ông, hóa trang thành ma pocong, được thuê để gác cổng làng nhằm duy trì việc tự cách ly
Two men employed, dressed up as the pocong, to guard the village’s main entrance for a self-imposed isolation
Ngôi làng Tuk Songo thuộc ở huyện lị Purworejo thuộc tỉnh Central Java ( Indonesia) đã gây sốt trên các phương tiện truyền thông xã hội vì đã thuê hai người đàn ông hóa trang thành ma pocong để bảo vệ lối vào chính của làng sau khi tự cách ly để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus chủng mới ở đây.
IstimewaThe Tuk Songo village in the Purworejo regency of Central Java has recently gone viral on social media for employing two men who dressed up as pocong to guard the village’s main entrance, after a self-imposed isolation to curb the spread of the novel coronavirus was put in place.
Pocong vốn là thây ma Indonesia, từ đầu tới chân, ngoại trừ khuôn mặt, được cuốn bởi một mảnh vải trắng toát như thông lệ trong nghi lễ chôn cất Hồi giáo.
A pocong is basically the Indonesian zombie, wrapped up from head to toe with white cloth as is customary in Islamic burial rites, with only their faces uncovered.
Trong quá trình cách ly, tất cả các lối vào làng khác đều bị phong tỏa và cư dân chỉ có thể đi qua cổng được bảo vệ bằng ma pocong.
With the ongoing isolation, all other access to the village is closed and residents can only enter through the pocong-guarded gate.
Theo Angko, người phát ngôn của ngôi làng, Angko Setiyarso Widodo có một ẩn ý quan trọng đằng sau những người cảnh sát hóa trang thành pocong.
According to Angko, the village’s spokesman, Angko Setiyarso Widodo there is an important subtext behind the pocong guards.
Những con ma pocong hiện diện để nhắc nhở chúng ta về cái chết, vì vậy bất cứ ai bướng bỉnh và không muốn tham gia vào các biện pháp phòng ngừa coronavirus đều có thể tự mình trở thành pocong. Hy vọng của chúng tôi là đại dịch sẽ sớm kết thúc, ông Ang Angko nói.
“The pocongs are to remind us of death, so anyone who’s ngeyel (stubborn) and doesn’t want to participate in the coronavirus preventative measures can themselves become a pocong. Our hope is for the pandemic to end soon,” Angko said.
Theo: msn.com
.jpg)