Khách nước ngoài mắc kẹt tại Việt Nam có thể ở lại đến ngày 30 tháng 6
Foreigners stranded in Vietnam can stay until June 30
Những khách nước ngoài vào Việt Nam theo chương trình miễn thị thực, thị thực du lịch hoặc thị thực điện tử từ ngày 1 tháng 3 và không thể rời khỏi Việt Nam do Covid-19 sẽ tự động gia hạn giấy phép cư trú cho đến ngày 30 tháng 6.
Foreigners who entered Vietnam under visa waiver programs, tourist visas or e-visas from March 1 and are unable to leave Vietnam due to Covid-19 will have their temporary residence permits automatically extended until June 30.
Theo một thông báo được đưa ra ngày hôm qua của Cục Quản lý xuất nhập cảnh Việt Nam, thuộc Bộ Công an, những công dân nước ngoài này có thể rời khỏi Việt Nam trong thời gian này mà không cần phải xin gia hạn tạm trú.
These foreign nationals can exit Vietnam during this period without having to apply to extend their temporary residence, according to an announcement released yesterday by the Vietnam Immigration Department, under the Ministry of Public Security.
Những người vào Việt Nam trước ngày 1 tháng 3 cũng sẽ được xem xét gia hạn nếu họ chứng minh được việc họ không thể rời khỏi Việt Nam do ảnh hưởng của đại dịch coronavirus và nếu họ có thể có được chứng nhận từ các cơ quan đại diện ngoại giao của họ tại Việt Nam thông qua một công hàm chính thức kèm với một bản dịch tiếng Việt.
Those who entered Vietnam before March 1 will also be considered for this extension if they can prove their inability to leave Vietnam due to the impact of the coronavirus pandemic and if they can acquire certification from their diplomatic representative bodies in Vietnam through an official diplomatic note with a Vietnamese translation.
Ngoài ra, họ có thể đệ trình các văn bản từ chính quyền Việt Nam xác nhận rằng họ đã được cách ly hoặc được điều trị cho Covid-19 hoặc bị mắc kẹt ở đây vì những lý do khác ngoài tầm kiểm soát của họ.
Also, they can present notices from Vietnamese authorities confirming that they have been placed in quarantine or received treatment for Covid-19 or were stranded here for other reasons beyond their control.
Ngoài ra, họ phải xuất trình những bằng chứng này khi rời khỏi Việt Nam, Cục Quản lý xuất nhập cảnh cho biết.
Further, they have to present this evidence on leaving Vietnam, stated the Immigration Department.
Theo yêu cầu của chính quyền Việt Nam, công dân nước ngoài, trong thời gian được phép ở lại, phải khai báo tạm trú và tình trạng sức khỏe của họ.
Foreign citizens, during the authorized period of extended stay, have to declare their temporary residence and health status, as required by Vietnamese authorities.
Để được hướng dẫn thêm liên quan đến việc gia hạn giấy phép, công chúng có thể liên hệ với Cục quản lý xuất nhập cảnh theo số 0243.9387320.
For further instructions related to the permit extension, the public can contact the Immigration Department at 0243.9387320.
Theo: The Saigon Times
.jpg)